30 Eylül Uluslararası Çeviri Günü dolayısıyla değerlendirmelerde bulunan Dr. Öğr. Üyesi Sabri Gürses, yapay zekâ teknolojilerinin mütercim-tercümanlık mesleğini yok etmek yerine yeni uzmanlık alanlarına dönüştürdüğünü ve kontrol edilmeyen makine çevirilerinin ciddi riskler barındırdığını belirtti.
-
Teknoloji mesleği yok etmiyor, uzmanlık alanlarını dönüştürüyor
Üsküdar Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Dr. Öğr. Üyesi Sabri Gürses, 30 Eylül Uluslararası Çeviri Günü vesilesiyle teknolojinin sektördeki etkilerini aktardı. Otomatik çeviri sistemlerinin hızı artırmasına karşın insana duyulan ihtiyacın son bulmayacağını vurgulayan Gürses, teknolojinin meslekleri ortadan kaldırma amacı taşımadığını, aksine süreçleri kolaylaştırarak yeni uzmanlık dalları ortaya çıkardığını dile getirdi.
Çevirmenlik eğitimi sadece dil bilgisinden ibaret değil
Günümüz mütercim-tercümanlık anlayışında sadece yabancı dil bilmenin yeterli görülmediğini aktaran Gürses, çevirmenlerin kültür, tarih, metodoloji ve toplumsal ihtiyaçlar kulvarında da yetkinleşmesi gerektiğini kaydetti. Çeviri geleneğinin üniversitelerde dijital imkânlarla sürdüğünü belirten Gürses, makinelerin verileri birleştirerek hızlı yanıtlar sunabilmesine rağmen insan unsuru kadar gerçek bir deneyim ve bağlam duygusu yaşatamayacağını ifade etti.
Denetlenmeyen makine çevirileri kritik sektörlerde risk taşıyor
Hukuk, tıp, diplomasi ve uluslararası ilişkiler gibi hassas alanlarda tek başına makine çıktısı kullanmanın tehlikeli sonuçlar doğurabileceğine dikkat çekildi. Yanlış metinlerin geçmişte büyük krizlere zemin hazırladığını hatırlatan Gürses, yapay zekânın sunduğu süratli çözümlerin denetlenmediği takdirde hataları da aynı hızda yayabileceğini savundu. Çeviri eğitiminin uzun süredir dijital araçlarla yürütüldüğünü belirten Gürses, günümüzde yapay zekâ sonrası bir dönemin yaşandığını ve çevirmenlerin teknolojiyi yakından tanıması gerektiğini ekledi.
Gelecekte farklı ülkelerin yapay zekâ sistemleri arasındaki iletişimi sağlayacak uzmanlara dahi ihtiyaç duyulacağını aktaran Sabri Gürses, yeni dönemin çevirmenlerinin dillerin incelikleriyle birlikte teknolojik altyapıları da kullanabilmesinin şart olduğunu vurguladı. Uzay çalışmaları ve gelişen sistemlerle birlikte gelecekte beklenmedik yeni çeviri alanlarının doğacağı değerlendirildi.
